Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

problem play

Толкование Перевод

1 commedia

f comedy

fig play-acting

* * *

commedia s.f.

1 (teatr.) comedy; play: commedia dell'arte, commedia dell'arte; commedia musicale, musical (comedy); commedia a soggetto, improvised comedy; commedia a tesi, problem play; commedia di carattere, character comedy; commedia di costume, comedy of manners; commedia d'intreccio, comedy of intrigue; commedia triviale, low comedy // (lett.) 'La Divina Commedia', 'The Divine Comedy' // finire in commedia, to end up as a farce

2 (fig.) sham, make-believe, pretence: fare, recitare la commedia, to play a part (o to sham); non c'era niente di vero: era tutta una commedia, it wasn't true at all: it was all an act (o a put-on).

* * *
[kom'mɛdja]
sostantivo femminile

1) (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play

2) fig. (finzione) farce

era tutta una commedia! — it was just a sham!

fare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! — stop your play-acting!

•

commedia brillante — (light) comedy

commedia di costume — comedy of manners

commedia musicale — musical (comedy)

commedia sentimentale — romantic comedy

* * *

commedia

/kom'mεdja/

sostantivo f.

1 (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play

2 fig. (finzione) farce; era tutta una commedia! it was just a sham! fare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! stop your play-acting!

COMPOUNDS

commedia brillante (light) comedy; commedia di costume comedy of manners; commedia musicale musical (comedy); commedia sentimentale romantic comedy.

Dizionario Italiano-Inglese > commedia
2 toccare

1. v/t touch

( riguardare) concern, be about

2. v/i happen (a to)

gli tocca metà dell'eredità half the estate is going to him

tocca a me it's my turn

mi tocca partire I must go, I have to go

* * *

toccare v.tr.

1 to touch; ( maneggiare) to handle: le toccò la fronte con la mano, he touched her forehead with his hand; non toccare!, don't touch!; toccare le corde di uno strumento, to touch the strings of an instrument; si prega di non toccare la frutta, please do not handle the fruit; vietato toccare la merce, do not touch the goods // chi tocca i fili muore, danger, live wires // toccare ferro, to touch wood // vuole sempre toccare con mano quel che gli si dice, he always wants to have a proof of what he is told about; ti farò toccare con mano l'errore delle tue affermazioni, I shall make you realize how wrong your statements are // toccare il fondo, to touch the bottom (anche fig.); (Borsa) to ground: presto i prezzi toccheranno il fondo, prices will be grounding soon // toccare l'avversario, ( scherma) to touch one's opponent // toccare i bicchieri, ( brindare) to clink (o to touch) glasses // guardare e non toccare è una cosa da imparare, it is difficult to keep one's hands off something

2 ( usare) to use, to draw* on: non ha mai toccato i soldi messi da parte, he has never used (o drawn on) the money set aside // toccare cibo, to touch food: non tocca cibo da una settimana, he has not touched any food for a week

3 ( raggiungere) to touch, to reach: era tanto alto che toccava il soffitto, he was so tall that he could touch the ceiling; la sua gonna toccava terra, her skirt swept the ground; le montagne sembrano toccare il cielo, the mountains seem to touch the sky; toccare la meta, to reach one's goal (anche fig.); toccare terra, to touch land; toccare un porto, ( farvi scalo) to call at a port // quella signora toccherà i quaranta, that lady is fortyish // toccare il cielo con un dito, (fig.) to be in seventh heaven

4 ( colpire, ferire) to touch, to hurt*; ( commuovere) to touch, to move: ho toccato il suo orgoglio, I have touched his pride; il suo sarcasmo non mi tocca, his sarcasm does not touch me; non bisogna toccarlo nei suoi sentimenti religiosi, we must not hurt his religious feelings; guai a chi le tocca i figli, there is trouble in store for anyone who touches (o lays a finger on) her children; toccare qlcu. nel vivo, to touch s.o. to the quick (o on a tender spot); quelle parole mi toccarono il cuore, those words touched my heart; la sua storia mi toccò profondamente, his story touched (o moved) me deeply

5 ( riguardare) to concern: un problema che ci tocca da vicino, a problem that closely concerns us

6 ( sfiorare) to touch on: toccò appena la questione, he hardly touched on the question

7 ( suonare) to play // non devi toccare questo tasto, you must not harp on that string

◆ v. intr.

1 to touch: qui non si tocca, ( l'acqua è molto alta) you can't touch the bottom here

2 ( capitare) to happen, to fall*: mi toccò una grave responsabilità, a serious responsibility fell to me; sono spiacente per quel che gli è toccato, I am sorry for what has happened to him; gli è toccata una bella fortuna, he had a real stroke of luck // a chi tocca, tocca, (fam.) if it is your turn, then you are in for it // toccare in sorte a qlcu., to fall to s.o.'s lot

3 ( spettare) to fall*: il premio tocca a lui, the prize falls to him; non gli toccò quasi nulla, he hardly got anything; tocca a voi aiutarlo, it is your duty (o it is up to you) to help him; a chi tocca?, whose turn is it?; tocca a te, it is your turn; ( a dama, a scacchi) it is your move // toccare in eredità, to fall to s.o.'s share

4 ( dovere) to have: mi tocca partire oggi, I have to leave today; cosa mi tocca sentire!, I can't believe my ears!

5 ( lasciare il segno) to leave* a mark: sono cose che toccano, they are things that leave a lasting mark.

◘ toccarsi v.rifl.rec. to touch each other (one another): le due case si toccano, the two houses touch each other // gli estremi si toccano, (prov.) extremes meet.

* * *
[tok'kare]
1. vt

1) (gen) to touch, (tastare) to feel, (fig : sfiorare: argomento, tema) to touch on

non toccare! — don't touch it!

non toccare la mia roba — don't touch my things

non ha toccato cibo — he hasn't touched his food

non voglio toccare i miei risparmi — I don't want to touch my savings

toccare un tasto delicato — to touch a sore point

hai toccato il mio punto debole — you have hit on my weak point

toccare con mano fig — to find out for o.s.

2) (raggiungere) to touch, reach

si tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?

toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom

toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down

abbiamo toccato diverse città — we stopped at a number of towns

abbiamo toccato diversi porti — we put in at various ports

ha appena toccato la cinquantina — he has just turned fifty

3) (commuovere) to touch, move, (ferire) to hurt, wound

le tue allusioni non mi toccano — your remarks don't bother me

toccare qn sul vivo — to cut sb to the quick

la vicenda ci tocca da vicino — the matter concerns o affects us closely

2. vi (aus essere)

1)

(capitare) mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortune

perché toccano sempre a me queste cose? — why is it always me who has to do these things?

a chi tocca, tocca — that's life

2)

(essere costretto) mi tocca andare — I have to go

che cosa mi tocca sentire! — what's this I hear?

sai che cosa mi è toccato fare? — do you know what I had to do?

mi è toccato pagare per tutti — I had to pay for everybody

perché tocca sempre a me farlo? — why do I always have to do it?

3)

(spettare) toccare a — to be the turn of

a chi tocca? — whose turn o go is it?

tocca a me — it's my turn o go

non tocca a me giudicare — it is not for me to judge

tocca a te difenderci — it's up to you to defend us

3. vr (toccarsi)

1) (masturbarsi) to play with o.s.

2)

(uso reciproco) gli estremi si toccano (anche) fig — extremes meet

* * *
[tok'kare] 1.
verbo transitivo

1) to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]

toccare la fronte di qcn. — to touch sb. on the forehead

non toccare cibo — to leave the meal untouched o untasted

la polizia non mi può toccare — the police can't touch me

non l'ho toccata neanche con un dito — I never laid a finger on her

2) (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3) (in acqua)

qui non si tocca — I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4) (modificare) to change

non toccare una virgola — not to change a word

5) fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6) fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7) (offendere)

toccare l'onore di qcn. — to offend sb.'s honour

guai a toccargli la famiglia! — colloq. you dare not criticize his family!

8) fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]

il problema ti tocca da vicino — the problem touches o concerns you personally

9) (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]

toccare il fondo — [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair

toccare terra — [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10) (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]

toccare i 180 all'ora — to hit 180 km an hour

toccare la sessantina — to be in one's late fifties
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (in sorte)

mi è toccato fare — the lot fell to me o it fell to my lot to do

gli è toccata una (bella) fortuna — he ran into a fortune

2) (spettare)

dovrebbero pagargli quello che gli tocca — they should pay him what is due to him

tocca a lui decidere — it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3) (essere di turno)

a chi tocca? — whose go o turn is it?

tocca a te ora — it's your turn o go now

tocca a me muovere — it's my move

tocca a te fare il caffè — it's your turn to make the coffee

questo giro tocca a me — (pagare) this round is on me o it's my treat

4) (essere costretto)

mi tocca andarci di persona — I have to go in person

ma guarda cosa mi tocca fare! — just look at what I have got to do!

5) (strusciare)

toccare per terra — [gonna, tende] to sweep the ground
3.
verbo pronominale toccarsi

1) (se stesso) to feel* oneself

- rsi la barba — to finger one's beard

2) (reciprocamente) to touch each other

le loro mani, labbra si toccarono — their hands, lips met

gli estremi si toccano — extremes meet

3) pop. (masturbarsi) to play with oneself

4) (essere adiacente) to be* next to each other

••

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro — to touch wood BE, to knock on wood AE

* * *

toccare

/tok'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]; toccare la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead; non toccare cibo to leave the meal untouched o untasted; la polizia non mi può toccare the police can't touch me; non l'ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her

2 (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3 (in acqua) qui non si tocca I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4 (modificare) to change; non toccare una virgola not to change a word

5 fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6 fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7 (offendere) toccare l'onore di qcn. to offend sb.'s honour; guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!

8 fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]; il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally

9 (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]; toccare il fondo [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair; toccare terra [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10 (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]; toccare i 180 all'ora to hit 180 km an hour; toccare la sessantina to be in one's late fifties

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do; gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune

2 (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him; tocca a lui decidere it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3 (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it? tocca a te ora it's your turn o go now; tocca a me muovere it's my move; tocca a te fare il caffè it's your turn to make the coffee; questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it's my treat

4 (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person; ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!

5 (strusciare) toccare per terra [ gonna, tende] to sweep the ground

III toccarsi verbo pronominale

1 (se stesso) to feel* oneself; - rsi la barba to finger one's beard

2 (reciprocamente) to touch each other; le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met; gli estremi si toccano extremes meet

3 pop. (masturbarsi) to play with oneself

4 (essere adiacente) to be* next to each other

IDIOMS

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

Dizionario Italiano-Inglese > toccare
3 fuoco

m (pl -chi) fire

physics, photography focus

dar fuoco a qualcosa set fire to something

fuochi d'artificio fireworks

military far fuoco (open) fire

photography mettere a fuoco focus

* * *

fuoco s.m.

1 fire (anche fig.); ( fiamma) flame: fuoco di legna, wood fire; fuoco scoppiettante, crackling fire; a prova di fuoco, fireproof; accendere, spegnere il fuoco, to light, to put out the fire; appiccare, dare fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire); fare un fuoco, to make a fire; prendere fuoco, to catch fire; (fig.) to flare up: prende fuoco per la minima cosa, he flares up at the least thing; andare a fuoco, to burn (o to go up in flames); cuocere a fuoco basso per due ore, to cook on a low flame for two hours; soffiare sul fuoco, to kindle the fire, (fig.) to fan the flames // non scherzare col fuoco, don't play with fire // prova del fuoco, (fig.) crucial test // fuoco fatuo, ignis fatuus; (fam.) will-o'-the-wisp (o jack-o'-lantern) // hai del fuoco, per piacere?, can I have a light, please? // per lei andrei nel fuoco, (fig.) I'd go through fire and water for her // far fuoco e fiamme, (fig.) to leave no stone unturned (o to move heaven and earth) // farsi di fuoco, to blush // sto male, ho la fronte di fuoco, I feel ill, my forehead is burning // mettere a ferro e fuoco, to put (sthg.) to fire and sword // mettere la mano sul fuoco, (fig.) to stake one's reputation // mettere troppa carne al fuoco, (fig.) to have too many irons in the fire // bollare a fuoco, to brand (anche fig.) // verniciare a fuoco, to bake varnish

2 (fig.) ( ardore, passione) fire, ardour, passion: il fuoco delle passioni, the fire of passion; fuoco di gioventù, youthful ardour; parole di fuoco, passionate (o fiery) words; sguardo di fuoco, angry glance // un fuoco di paglia, a flash in the pan

3 ( incendio) fire: al fuoco!, al fuoco!, fire!, fire!; vigile del fuoco, fireman; vigili del fuoco, ( il corpo) fire-brigade

4 ( focolare) fire; hearth; ( caminetto) fireside: il cantuccio del fuoco, the chimney corner; stava seduta presso il fuoco, she was sitting by the fire

5 ( fornello) burner, flame: una cucina a quattro fuochi, a cooker with four burners (o rings)

6 (mil.) fire: fuoco di fila, running fire (anche fig.): un fuoco di fila di domande, a running fire of questions; fuoco di fucileria, rifle fire; fuoco di sbarramento, barrage; fuoco incrociato, crossfire; scontro a fuoco, fire fight; arma da fuoco, firearm; battesimo del fuoco, baptism of fire; aprite il fuoco!, open fire!; cessate il fuoco!, cease fire!; essere fra due fuochi, to be between two fires (anche fig.); fare fuoco contro qlcu., qlco., to fire at s.o., at sthg.; stare sotto il fuoco del nemico, to be under the enemy's fire; incidente di fuoco amico, friendly fire incident // fuoco greco, (st.) Greek fire

7 fuochi d'artificio, fireworks; fuoco del Bengala, Bengal fire (o light)

8 pl. (mar.) ( fanali) lights; ( delle caldaie) fires: attivare i fuochi, to make all steam; lasciar spegnere i fuochi, to let the fires go out

9 (med.) fuoco di Sant'Antonio, St. Anthony's fire

10 (fis., mat., fot.) focus*: fuoco fisso, fixed focus (abbr. f.f.); dispositivo di messa a fuoco, focusing device; messa a fuoco, focalization; mettere a fuoco, to focus (o to focalize o to bring into focus); mettiamo a fuoco il problema e cerchiamo di risolverlo, let's put the problem into perspective (o let's focus the problem) and try to resolve it // fuoco di Sant'Elmo, St. Elmo's fire (o corposant).

* * *
['fwɔko] fuoco (-chi)
1. sm

1) fire

vicino al fuoco — by the fire

prendere fuoco — to catch fire

la tenda ha preso fuoco subito — the curtain caught fire immediately

dare fuoco a qc — to set fire to sth

ha dato fuoco alla casa — he set fire to the house

al fuoco! — fire!

scherzare col fuoco fig — to play with fire

soffiare sul fuoco fig — to add fuel to the flames

2) (Culin : fornello) ring

mettere qc sul fuoco — to put sth on the stove

cuocere a fuoco lento/vivo — to cook over a low/high heat

3) (Mil : sparo) fire

far fuoco — to fire

cessare/aprire il fuoco — to cease/open fire

- fuoco incrociato

- fuoco amico

2. agg inv

rosso fuoco — flame red

3.

- fuoco d'artificio

- fuoco fatuo

- fuoco di paglia

- fuoco sacro

* * *
1.
pl. - chi ['fwɔko, ki] sostantivo maschile

1) fire

fuoco di legna — wood fire

al fuoco! — fire!

accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? — (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

2) (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heat

a fuoco lento, vivo — on a low, high flame o gas o heat

3) fig.

un discorso di fuoco — a passionate speech

un temperamento di fuoco — a fiery temperament

4) mil. (spari)

fuoco! — fire!

cessare il fuoco — to cease fire

fare fuoco — to fire (su at)

aprire il fuoco — to open fire

sotto il fuoco (del) nemico — under enemy fire

5) ott. focus*

a fuoco fisso — fixed focus

messa a fuoco — focalization

6) gioc.

fuochino... fuocherello... fuoco! — you're getting hot... hotter... you are hot!
2.
aggettivo invariabile

rosso fuoco — fiery red

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio — shingles

••

mettere a fuoco qcs. — to pin sth. down

essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

* * *

fuoco

pl. - chi /'fwɔko, ki/

I sostantivo m.

1 fire; fuoco di legna wood fire; al fuoco! fire! accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

2 (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heat; a fuoco lento, vivo on a low, high flame o gas o heat

3 fig. un discorso di fuoco a passionate speech; un temperamento di fuoco a fiery temperament

4 mil. (spari) fuoco! fire! cessare il fuoco to cease fire; fare fuoco to fire (su at); aprire il fuoco to open fire; sotto il fuoco (del) nemico under enemy fire

5 ott. focus*; a fuoco fisso fixed focus; messa a fuoco focalization

6 gioc. fuochino... fuocherello... fuoco! you're getting hot... hotter... you are hot!

II aggettivo invariabile

rosso fuoco fiery red

IDIOMS

mettere a fuoco qcs. to pin sth. down; essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters

\

COMPOUNDS

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio shingles.

Dizionario Italiano-Inglese > fuoco
4 scherzo

m joke

music scherzo

essere uno scherzo ( facile) be child's play

scherzi a parte joking aside

per scherzo fare, dire qualcosa as a joke

* * *

scherzo s.m.

1 joke, jest; ( tiro) trick: uno scherzo di cattivo gusto, a bad joke; era solo uno scherzo, it was only a joke; non sa stare allo scherzo, he cannot take a joke; fare un brutto scherzo a qlcu., to play a nasty trick on s.o.; fare scherzi, to fool around (o to joke); fare uno scherzo a qlcu., to play a joke on s.o.; spingere lo scherzo troppo oltre, to carry the joke too far; volgere qlco. in scherzo, to laugh a thing off // (fam.) scherzo da prete, stupid joke // scherzi a parte, joking aside // gli scherzi della fortuna, the tricks of fortune // la stanchezza gioca brutti scherzi, tiredness does funny things to you // scherzo di natura, (fig.) freak of nature // per scherzo, for fun (o for a joke); fare, dire qlco. per scherzo, to do, to say sthg. for a joke (o in jest) // a carnevale ogni scherzo vale, (prov.) at Carnival anything goes

2 ( cosa da nulla) child's play, (fam.) cinch: è stato uno scherzo risolvere il problema, solving the problem was child's play (o a cinch); non è proprio uno scherzo affrontare questa situazione, dealing with this situation isn't exactly child's play

3 pl. ( effetti) effects, works: scherzi d'acqua, waterworks; scherzi di colori, colour effects; scherzi di immagini, imagery; (teatr.) scherzi di luce, lighting effects // questi sono gli scherzi del vino, (fig.) these are the effects of wine

4 (mus.) scherzo (pl. -os).

* * *
['skertso]
sostantivo maschile

1) joke

uno scherzo di cattivo gusto — a bad joke

fare uno scherzo a qcn. — to play a joke o trick on sb.

per scherzo — for o in fun, as a joke

- i a parte — joking apart o aside

non dirlo neanche per scherzo! — you should not joke about certain things!

stare allo scherzo — to take a joke

2) (impresa da nulla) joke

è stato uno scherzo — it was a bit of a joke

trovare lavoro non è uno scherzo — it's no joke trying to find a job

3) (tiro) trick

giocare brutti -i a qcn. — to play nasty tricks on sb.

uno scherzo del destino — a twist of fate

niente -i! — no messing around!

4) mus. scherzo

•

scherzo della natura — freak of nature

scherzo da preti — silly prank

* * *

scherzo

/'skertso/

sostantivo m.

1 joke; uno scherzo di cattivo gusto a bad joke; fare uno scherzo a qcn. to play a joke o trick on sb.; per scherzo for o in fun, as a joke; - i a parte joking apart o aside; non dirlo neanche per scherzo! you should not joke about certain things! stare allo scherzo to take a joke

2 (impresa da nulla) joke; è stato uno scherzo it was a bit of a joke; trovare lavoro non è uno scherzo it's no joke trying to find a job

3 (tiro) trick; giocare brutti -i a qcn. to play nasty tricks on sb.; uno scherzo del destino a twist of fate; niente -i! no messing around!

4 mus. scherzo

COMPOUNDS

scherzo della natura freak of nature; scherzo da preti silly prank.

Dizionario Italiano-Inglese > scherzo
5 posto

1. past part vedere porre

posto che supposing that

2. m place

( lavoro) job, position

mettere a posto stanza tidy (up)

la tua camera è a posto? is your room tidy?

posto macchina parking space

posto finestrino/corridoio window/aisle seat

ho trovato solo un posto in piedi I had to stand

posto a sedere seat

posto di guardia guard post

information technology posto di lavoro workstation

posto di polizia police station

posto di pronto soccorso first aid post

posto di villeggiatura holiday resort

vado io al posto tuo I'll go in your place, I'll go instead of you

fuori posto out of place

* * *

posto¹ s.m.

1 ( luogo, località) place; spot: posto di villeggiatura, resort; abita in un bel posto, she lives in a nice place; conosco io un bel posto per un picnic, I know a nice spot (o place) for a picnic; non ero mai stato in questo posto prima, I've never been to (o in) this place before; conosco io un posto dove fare colazione, I know a place where we can have lunch // in nessun posto, nowhere // posto di lavoro, workplace (o place of business) // la gente, la lingua del posto, the local people, language // (comm.) acquistare sul posto, to buy on the spot

2 ( collocazione di persona o cosa) place: mettilo al suo posto, put it in its place; vai al tuo posto, go to your place; questo non è il suo posto ( giusto), this is not its right place

3 ( spazio) room; space: c'è tanto posto in questa casa, there is a lot of room (o space) in this house; fagli posto, make room for him; nella mia auto c'è posto per altre due persone, in my car there is room for two more people; non c'è più posto nell'armadio, there is no more room in the wardrobe; questi libri occupano troppo posto, these books take up too much room (o space)

4 ( posto a sedere) seat: posto d'angolo, corner seat; posto di guida, driver's seat; posto riservato, reserved seat; automobile a quattro posti, four-seater (car); ho prenotato due posti per la commedia di domani sera, I have booked two seats for tomorrow evening's play; prendere posto, to take a seat (o to sit down); non ci sono più posti liberi, all the seats are taken // posti-letto, (in ospedale ecc.) beds

5 ( lavoro) job, work; ( carica) position: ha un posto di responsabilità, he's got a responsible job (o position); ha un buon posto in uno studio di avvocato, he's got a good job in a law firm; cerca un posto di segretaria, she is looking for a job as a secretary; posto ( di lavoro) vacante, vacancy (o job vacancy o unfilled vacancy); coprire un posto vacante, to fill a vacancy; concorso a dieci posti vacanti, competition for ten vacant posts

6 ( adibito a un particolare servizio o funzione) post; station: posto di polizia, police station; posto di pronto soccorso, first-aid post (o centre); posto di controllo, checkpoint; posto di blocco ( stradale), roadblock; posto di rifornimento ( per auto), filling station; posto di guardia, sentry post; posto telefonico pubblico, public telephone; (inform.) posto di lavoro, workstation; (mar.) posto di ancoraggio, berth

7 (inform.) ( in memoria) space.

◆ FRASEOLOGIA: a posto, ( in ordine) tidy, straight, in order: hai messo a posto la tua stanza?, have you tidied (up) your room?; metti a posto quei libri, tidy (up) those books; è tutto a posto, everything is straight (o settled o all right); mettersi a posto i vestiti, i capelli, to tidy (up) one's clothes, one's hair; avere la coscienza a posto, to have a clear conscience; metterò io le cose a posto, I'll settle things; lo metterò a posto io!, I settle him!; questa sciarpa non sta a posto, this scarf won't stay in place; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue // al posto di, instead of: verrò al posto di mio fratello, I'll come instead of my brother; se fossi al tuo posto, if I were you (o in your place) // chi prenderà il tuo posto?, who will take your place? // mettiti al mio posto..., put yourself in my place (o shoes)... // fuori posto, out of place; in the wrong place; è fuori posto, per questo non lo trovavo, it's in the wrong place, that's why I couldn't find it; metti sempre le cose fuori posto, you are always putting things in the wrong place; non ha mai un capello fuori posto, he's always perfectly groomed // sul posto, on the spot: addestramento sul posto, on-the-job (o in-house) training; controllo eseguito sul posto, on the spot control; è bene studiare le lingue sul posto, it's best to study languages where they are spoken.

posto² agg. placed, situated: la casa è posta ai piedi della montagna, the house is (situated) at the foot of the mountain // posto ciò, andrò avanti a parlarvi degli aspetti storici, having established this, I'll go on to speak about the historical aspects.

* * *
['pɔsto, 'posto] I
sostantivo maschile

1) place

in qualche posto — somewhere

in nessun posto — nowhere

2) (spazio) room, space

avere il posto per fare — to have enough room o space to do

fare posto a qcn., qcs. — to make room o space for sb., sth.

potrebbe farmi posto per favore? — could you please move over?

3) (collocazione, posizione assegnata) place, position

prendere il posto di qcn. — to take sb.'s place

restare al proprio posto — to remain at one's post

bisogna saper rimanere al proprio posto — you must know your place

occupa un posto importante — he holds a very high position

sentirsi fuori posto — to feel out of place

ogni cosa al suo posto — everything in its place

i libri sono fuori posto, non sono al loro posto — the books aren't in the right place o where they should be

che cosa avresti fatto al mio posto? — what would you have done in my place?

(se fossi) al tuo posto — if I were in your position o in your shoes, if I were you

4) (in una classifica) place

piazzarsi al terzo posto — to be placed third

è ai primi, agli ultimi -i — he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom

questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo — the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

5) (sito, località) place, spot

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

6) (per sedersi) seat, place; (a tavola) place

automobile a quattro -i — four-seater (car)

cedere il posto a qcn. — to give sb. one's seat

è libero questo posto? — is this seat free?

tienimi il, un posto — save my seat, save me a seat

prendere posto — to take one's seat

una sala da 200 -i — a 200-seat auditorium

7) (impiego) job, post

un posto di insegnante — a job as a teacher

avere un buon posto — to have a good job

perdere il posto — to lose one's job

8) (posteggio) parking place

9) a posto (in ordine) tidy

mettere a posto — to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]

questo dovrebbe mettere le cose a posto — fig. that ought to fix it

mettersi a posto — (rassettarsi) to make oneself presentable

mettersi a posto i capelli — to fix one's hair

ho la coscienza a posto — my conscience is clear

lo metto a posto io — I'll sort him out

siamo a posto! — iron. we're in a fine mess now!

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

non sa tenere le mani a posto — he can't keep his hands to himself

è tutto a posto? — (va tutto bene) is everything all right?

è un tipo a posto — he's a regular guy, he's okay

adesso ha messo la testa a posto — she's a lot more settled now

non mi sento a posto — (di salute) I don't feel well

10) al posto di (in sostituzione di) in place of; (invece) instead of

11) del posto

la gente del posto — the people around here

non è del posto — she's not from around here

12) sul posto [ andare] to the scene; [ arrivare] on the scene; [ essere] at the scene

studiare le lingue sul posto — to study languages where they are spoken

•

posto di blocco — roadblock

posto di comando — command post

posto di combattimento — action station

posto di controllo — checkpoint

posto di frontiera — frontier post

posto di guardia — sentry o watch post

posto di guida — driving o driver's seat

posto letto — bed

posto macchina — = private parking place

posto d'onore — place of honour

posto di pilotaggio — aer. flight deck, cockpit

posto di polizia — police station

posto a sedere — seat

- i in piedi — standing room

••

mandare qcn. in quel posto — to send sb. packing

prendersela in quel posto — to be screwed o conned

andare in quel posto — (gabinetto) to pay a visit
II 1.
participio passato porre
2.
aggettivo

1) (situato) placed, situated, set

2) posto che (dato che) given that, since; (ammesso che) provided that, assuming that

* * *

posto¹

/'pɔsto, 'posto/

sostantivo m.

1 place; in qualche posto somewhere; in nessun posto nowhere

2 (spazio) room, space; avere il posto per fare to have enough room o space to do; fare posto a qcn., qcs. to make room o space for sb., sth.; potrebbe farmi posto per favore? could you please move over?

3 (collocazione, posizione assegnata) place, position; prendere il posto di qcn. to take sb.'s place; restare al proprio posto to remain at one's post; bisogna saper rimanere al proprio posto you must know your place; occupa un posto importante he holds a very high position; sentirsi fuori posto to feel out of place; ogni cosa al suo posto everything in its place; i libri sono fuori posto, non sono al loro posto the books aren't in the right place o where they should be; che cosa avresti fatto al mio posto? what would you have done in my place? (se fossi) al tuo posto if I were in your position o in your shoes, if I were you

4 (in una classifica) place; piazzarsi al terzo posto to be placed third; è ai primi, agli ultimi -i he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom; questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

5 (sito, località) place, spot; essere nel posto giusto al momento giusto to be in the right place at the right time

6 (per sedersi) seat, place; (a tavola) place; automobile a quattro -i four-seater (car); cedere il posto a qcn. to give sb. one's seat; è libero questo posto? is this seat free? tienimi il, un posto save my seat, save me a seat; prendere posto to take one's seat; una sala da 200 -i a 200-seat auditorium

7 (impiego) job, post; un posto di insegnante a job as a teacher; avere un buon posto to have a good job; perdere il posto to lose one's job

8 (posteggio) parking place

9 a posto (in ordine) tidy; mettere a posto to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]; questo dovrebbe mettere le cose a posto fig. that ought to fix it; mettersi a posto (rassettarsi) to make oneself presentable; mettersi a posto i capelli to fix one's hair; ho la coscienza a posto my conscience is clear; lo metto a posto io I'll sort him out; siamo a posto! iron. we're in a fine mess now! tenere la lingua a posto to hold one's tongue; non sa tenere le mani a posto he can't keep his hands to himself; è tutto a posto? (va tutto bene) is everything all right? è un tipo a posto he's a regular guy, he's okay; adesso ha messo la testa a posto she's a lot more settled now; non mi sento a posto (di salute) I don't feel well

10 al posto di (in sostituzione di) in place of; (invece) instead of

11 del posto la gente del posto the people around here; non è del posto she's not from around here

12 sul posto [ andare] to the scene; [ arrivare] on the scene; [ essere] at the scene; studiare le lingue sul posto to study languages where they are spoken

IDIOMS

mandare qcn. in quel posto to send sb. packing; prendersela in quel posto to be screwed o conned; andare in quel posto (gabinetto) to pay a visit

\

COMPOUNDS

posto di blocco roadblock; posto di comando command post; posto di combattimento action station; posto di controllo checkpoint; posto di frontiera frontier post; posto di guardia sentry o watch post; posto di guida driving o driver's seat; posto letto bed; posto macchina = private parking place; posto d'onore place of honour; posto di pilotaggio aer. flight deck, cockpit; posto di polizia police station; posto a sedere seat; - i in piedi standing room.

————————

posto²

/'pɔsto, 'posto/

I participio passato

→ porre

II aggettivo

1 (situato) placed, situated, set

2 posto che (dato che) given that, since; (ammesso che) provided that, assuming that.

Dizionario Italiano-Inglese > posto
6 che

1. adj what

a che cosa serve? what is that for?

che brutta giornata! what a filthy day!

2. pron persona: soggetto who

persona: oggetto who, that, formal whom

cosa that, which

che? what?

ciò che what

non c'e di che don't mention it, you're welcome

3. conj dopo il comparativo than

sono tre anni che non la vedo I haven't seen her for three years

* * *

che¹ agg.interr. ( quale) what ( riferito a numero indeterminato di cose o persone); which ( riferito a numero limitato di cose o persone): che libri leggi?, what (kind of) books do you read?; che libro preferisci tra questi?, which book do you like best?; che musica ti piace?, what music do you like?; che tipo è?, what kind of a person is he?; che vestito mi metto stasera?, what shall I wear tonight? // che ora è?, what time is it (o what's the time)?

◆ pron.interr. ( che cosa) what: che è questo?, what's this?; che fai?, what are you doing?; che guardi?, what are you looking at?; che hai?, what's the matter with you?; che importa?, why bother about it?; non so che dire, I don't know what to say; che altro ( c'è)?, what else (is there)? // che succede?, what's going on? // che è che non è, all of a sudden // a che ( pro)?, what for (o to what purpose)?

che¹ agg.escl.

1 ( quale, quali) what; (con s. che in inglese ammettono il pl.) what a: che bella giornata!, what a lovely day!; che bella notizia mi hai dato!, what good news you've given me!; che simpatico quel vostro amico!, what a nice person that friend of yours is!; che mascalzone!, what a rascal!; che musica meravigliosa!, what wonderful music!; che seccatura!, what a nuisance!; che pazienza ci è voluta per convincerla!, what a lot of patience it took to persuade her!; che idee!, what ideas!; che ingenui siamo stati!, what fools we were!; che vergogna!, what a disgrace!

2 ( come) how: che strano!, how strange!; che bello!, how lovely!

◆ pron.escl. ( che cosa) what: che dici!, what are you saying!; guarda che mi doveva capitare!, just look what's happened to me!; che mi tocca sentire!, what's this I hear?; ''Ti sei divertito?'' ''Altro che!'', ''Did you have a good time?'' ''And how!''

◆ inter. (fam.) what!: ''Che! Stai scherzando?'', ''What! Are you kidding?''.

che¹ pron.indef. ( qualcosa) something: le sue parole avevano un che, un non so che di profetico, there was something prophetic about his words // non (un) gran che, ( non molto) not much, not up to much: non ho combinato (un) gran che, I didn't get much done; la commedia non era (un) gran che, the play wasn't up to much.

che¹ pron.rel.invar.

1 (con funzione di sogg.) who, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): il signore che è entrato ora è il nuovo direttore, the man who (o that) has just come in is the new director; il ragazzo che studiava con me ha cambiato scuola, the boy who (o that) studied with me has changed school; l'ultimo che entra chiuda la porta, per favore, will the last one who comes in (o the last one to come in) please shut the door; gli atleti che sono iscritti alla prossima gara si presentino subito alla linea di partenza, the athletes (who are) entered for the next race should report to the starting line at once; non trovo nessuno che sia in grado di risolvere questo problema, I can't find anyone (who is) capable of solving this problem; c'è qualcuno che sa come funziona questa macchina fotografica?, is there anybody that (o who) knows how this camera works?; il cavallo che ha vinto la corsa era il favorito, the horse that (o which) won the race was the favourite; dammi il libro che sta sulla scrivania, give me the book that's on the desk; i volumi che trattano di anatomia sono nell'ultimo scaffale a destra, the books that deal (o the books dealing) with anatomy are on the top shelf, right-hand side; Dante Alighieri, che nacque a Firenze nel 1265, è il massimo poeta italiano, Dante Alighieri, who was born in Florence in 1265, is Italy's greatest poet; la Torre di Londra, che fu costruita da Guglielmo il Conquistatore, è un castello normanno, the Tower of London, which was built by William the Conqueror, is a Norman castle // colui che, coloro che, → colui, coloro // ciò che, what // tutto ciò che, all that

2 (con funzione di compl. ogg.; gener. è omesso in inglese) who, (form.) whom, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): sei proprio la persona che volevo vedere, you're the very person (that o who) I wanted to see; avete mangiato tutta la frutta che ho comprato?, have you eaten all the fruit (that) I bought?; eccoti i libri che mi avevi prestato, here are the books (that) you lent me; tutti gli animali che abbiamo citato sono in via di estinzione, all the animals (that) we have mentioned are endangered species; i solisti che abbiamo sentito ieri sera sono famosi in tutto il mondo, the soloists (that) we heard last night are world famous; l'argomento che stiamo per affrontare è della massima importanza, the subject (that) we're about to deal with is of the utmost importance; l'illustre ospite, che abbiamo l'onore di presentarvi, è nientemeno che il Presidente, our distinguished guest, who (m) we are honoured to present to you, is none other than the President; il duomo di Milano, che visiteremo domani, è un capolavoro di architettura gotica, Milan cathedral, which we shall visit tomorrow, is a masterpiece of Gothic architecture ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1 e 2, quando il pron. che introduce una frase incidentale, viene tradotto con who (m) o which, e non può essere omesso

3 (in correl. con stesso, medesimo) as, that: ha dato la stessa risposta che ho dato io, he gave the same answer (as o that) I did; è accaduta la stessa cosa che era accaduta ieri, the same thing happened as (o that) had happened yesterday; incontrerete le stesse difficoltà che abbiamo incontrato noi, you'll meet the same difficulties (as o that) we did

4 (fam.) ( col valore di in cui, con cui, per cui): il giorno che arrivò era il 1^o di agosto, the day he arrived was 1st August; ricordi l'estate che ci siamo incontrati?, can you remember the summer we met?; l'ultima volta che lo vidi era molto depresso, the last time I saw him he was very depressed; con quello stipendio ha di che vivere agiatamente, he can live comfortably on that salary; non ha proprio di che lamentarsi, he has nothing at all to complain about // non c'è che dire, you only have to say // non c'è di che, ( forma di cortesia) don't mention it // paese che vai usanze che trovi, (prov.) when in Rome (do as the Romans do)

5 il che, ( la qual cosa) which: beve come una spugna, il che gli fa male alla salute, he drinks like a fish, which is bad for his health; ha superato la prova, del che ci siamo tutti rallegrati, he passed the test, which delighted us all; cominciò ad alzare la voce, al che gli ordinai di uscire dalla stanza, he started raising his voice, at which I ordered him out of the room; non si sono fatti più vivi, dal che deduco che si sono trasferiti altrove, they haven't shown up any more, from which I presume that they've moved elsewhere // dopo di che, after which, and then; afterwards

◆ agg. ( quale) that: da trenta che erano, solo dieci sono arrivati alla fine del corso, out of the original thirty, only ten completed the course; da quel colosso che era, è diventato pelle e ossa, from the giant he was, he has become all skin and bones.

che² cong.dichiarativa

1 (dopo verbi che esprimono opinione; in inglese è spesso omessa) that: dicono che la luna sia abitata, they say (that) the moon is inhabited; so che tu cercherai di comprendermi, I know you'll try to understand; sono certo che arriveremo in tempo, I'm sure (that) we'll get there on time

2 (dopo verbi di volontà non si traduce e richiede la costruzione oggettiva: compl. ogg. + inf. del verbo): voglio che ( lui) venga immediatamente, I want him to come at once; vuoi che ti accompagni?, do you want me to go with you?; volevano che (io) restassi a cena, they wanted me to stay to dinner; vorrei che mi dicessi come la pensi, I'd like you to tell me what you think // avrei tanto voluto che ci fossi anche tu, I wish you'd been there

◆ cong.consecutiva ( spesso in correlazione con così, tanto, tale; in inglese può essere omessa) that: ero così stanco che mi addormentai, I was so tired (that) I fell asleep; c'era una tale nebbia che non si distinguevano le case di fronte, it was so foggy (that) you couldn't see (the houses) across the street

◆ cong.compar. than: ha più denaro che cervello, he has more money than sense; è più furbo che intelligente, he's more crafty than intelligent; nell'albergo c'erano più stranieri che italiani, there were more foreigners than Italians in the hotel

◆ cong. causale ( in inglese non si traduce): copriti che fa freddo, wrap up warm, it's cold outside

◆ cong. finale ( in inglese è spesso omessa) that: bada che non si faccia male, mind he doesn't get hurt; fate in modo che non si accorga di niente, make sure (that) he doesn't notice anything

◆ cong.temporale ( quando) when; ( da quando) since, for; ( dopo che) after: arrivai che era già partito, he'd already left when I got there; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; sono due anni che non si vedono, they haven't seen each other for two years // ogni volta che, whenever // una volta che, once: una volta che hai imparato la tecnica, l'uso del computer non è difficile, once you've learnt the technique, it isn't hard to use the computer

◆ cong.eccettuativa only, but: non ho che pochi euro, I've only got a few euros; non hai che dirmelo, you only have to tell me; non ho potuto far altro che accettare, I could do nothing but accept; non fa che dire sciocchezze, he talks nothing but nonsense; non potevo fare altrimenti che così, there was nothing else (that) I could do.

* * *
[ke]
1. pron

1) (relativo: persona: soggetto) who, (oggetto) whom, that, (cosa, animale) which, that (spesso omesso)

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

2) (la qual cosa) which

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

3)

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

4) (interrogativo) what

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

2. agg

1) (interrogativo) what, (di numero limitato) which

che giorno è oggi? — what day is it today?

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

2) escl what

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

3. cong

1) (con proposizioni subordinate) that (talvolta omesso)

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

2)

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

3)

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

4)

non che sia stupido — not that he's stupid

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

5) (comparativo: con più, meno) than

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

See:

non,

più,

meno,

così

* * *
I 1. [ke]
pronome relativo

1) (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

2) (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

3) (complemento indiretto)

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

4) (con avverbi di luogo, di tempo)

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

5) il che (cosa che) which
2.
aggettivo interrogativo

1) (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

2) che cosa what

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?
3.
pronome interrogativo what

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?
4.
aggettivo esclamativo

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!
5.
pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?
6.
pronome indefinito

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal
II [ke]
congiunzione

1) (dichiarativa) that

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

2) (consecutiva)

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

3) (causale)

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

4) (concessiva)

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

5) (finale)

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

6) (temporale)

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

7) (imperativa, ottativa)

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

8) (limitativa)

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

9) (correlativa)

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

10) (interrogativa)

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

11) (nelle comparative)

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

* * *

che¹

/ke/

I pronome relativo

1 (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò the dog, which had recognized me, came up; e tu che pensavi di risparmiare! you were the one who thought (you were going) to save money! comparve un uomo che portava un cappello a man appeared, wearing a hat; è lui che me lo ha detto it was him who told me; lo sentii che parlava con Marco I heard him speaking to Marco

2 (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; è la donna più bella che (io) abbia mai visto she's the most beautiful woman (that) I've ever seen; non mi piace la macchina che hai comprato I don't like the car (that) you've bought; stupido che sei! you silly thing! you fool!

3 (complemento indiretto) non ha neanche di che mangiare he doesn't even have enough for food; non c'è di che! (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale) l'estate che ci siamo conosciuti the summer when o in which we met

4 (con avverbi di luogo, di tempo) fu allora che it was then that; è qui che si rilasciano i passaporti? is it here that they issue passports?

5 il che (cosa che) which

II aggettivo interrogativo

1 (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which; di che colore è? what colour is it? che medaglie ha vinto? which medals did he win?

2 che cosa what; che cosa fai? what are you doing? che cosa c'è? what's up? che cosa? non ho sentito what? I didn't hear; a che cosa stai pensando? what are you thinking of o about?

III pronome interrogativo

what; che fai? what are you doing? che dire? what shall I say? che fare? what is to be done? che c'è di nuovo what's new?

IV aggettivo esclamativo

che strano, bello! how odd, lovely! che uomo! what a man! che coraggio! what courage!

V pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! what I have to listen to! che! vai già via? what? are you off already?

VI pronome indefinito

aveva un che di strano there was something weird about him; non ha fatto un gran che he didn't do a great deal.

\

See also notes... (che.pdf)

————————

che²

/ke/

congiunzione

1 (dichiarativa) that; penso che dovrebbe cambiare mestiere I think (that) he should do another job; so che è vero I know it's true; è probabile che venga he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando) papà vuole che andiamo con lui dad wants us to go with him; vorrei che fossi qui I wish you were here

2 (consecutiva) in modo che capisca so that he can understand; la musica era così forte che... the music was so loud that...

3 (causale) vestiti, che usciamo get dressed, (because) we're going out

4 (concessiva) non che non fosse contento, ma he wasn't unhappy, but

5 (finale) sta' attento che non cada mind that it doesn't fall

6 (temporale) sono dieci anni che ci frequentiamo we've known each other for ten years; ogni volta che vieni every time you come; (finché) aspetto che parta I'm waiting for him to leave

7 (imperativa, ottativa) che non se ne parli più let's hear no more about this; che Dio abbia misericordia di noi! (may) God have mercy on us!

8 (limitativa) non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire they have no right, as far as I know, to intervene

9 (correlativa) che venga o no whether he comes or not; sia che..., sia che... either...or...; sia io che mio marito siamo vegetariani both myself and my husband are vegetarians

10 (interrogativa) che mi sia ingannato? maybe I got it wrong

11 (nelle comparative) è più diligente che dotato he's more diligent than gifted; studio più che posso I study as much as I can.

Dizionario Italiano-Inglese > che
7 duro

1. adj hard

carne, persona tough

inverno, voce harsh

congegno, meccanismo stiff

pane stale

( ostinato) stubborn

duro d'orecchi hard of hearing

tieni duro! don't give up!, hang in there!

2. m tough guy

* * *

duro agg.

1 hard; ( coriaceo) tough: duro come il diamante, as hard as a diamond; legno duro, hard wood; uova dure, hard-boiled eggs; abbiamo dovuto mangiare pane duro perché i negozi erano chiusi, we had to eat stale bread because the shops were closed; è duro da cuocere, it takes a long time to cook (o it takes a lot of cooking); mi piace dormire su un materasso duro, I like to sleep on a hard mattress // affrontare qlco. a muso duro, to face sthg. resolutely // ha la pelle dura, (fam.) he is (a) tough (chap) (o he's thick skinned) // ha il sonno molto duro, he sleeps like a log // non vuol farlo perché ha la testa dura, he will not do it because he is very stubborn; quello scolaro ha la testa dura, that pupil is a blockhead; è duro di comprendonio, he's slow on the uptake: essere duro d'orecchi, ( sordo) to be hard of hearing, ( far finta di non sentire) to turn a deaf ear // questo problema sarà un osso duro, this problem will be a hard nut to crack

2 (fon.) hard: consonanti dolci, dure, soft, hard consonants

3 ( difficile) hard, difficult: dura lotta, hard fight; avrai la vita dura per cominciare!, you will have to rough it at the start!; fu un inverno duro, it was a hard winter; furono tempi duri per tutti, they were hard times for everybody; le rendeva la vita dura, he made her life a burden; mi riesce duro crederlo, I find it hard to believe; quella superstizione fu dura a morire, that superstition took a long time to die out // è duro a morire, (fam.) it takes a lot to beat him

4 ( crudo, rigido) stiff, hard: il tuo disegno ha ancora le linee dure, your drawing is still rather stiff; avere un viso con lineamenti duri, to be hard-featured

5 ( severo, crudele) hard, severe; sad, painful: duro colpo, hard blow; un duro destino, a sad destiny; ci trovammo nella dura necessità di vendere tutto, we found ourselves in the dire necessity of selling everything; fu molto duro verso di noi, he was very hard on us // (dir.) carcere duro, rigorous imprisonment

6 (anat., bot., zool.) sclerous

◆ s.m.

1 hard part; something hard: gli piace dormire sul duro, he likes a hard bed; qui sotto c'è del duro, there is something hard under (neath) here

2 (fam.) ( prepotente) bully: non fare il duro con tua sorella, don't bully your sister.

duro avv.

1 hard, harshly: colpire duro qlcu., to hit s.o. hard (o to strike s.o. a hard blow); tener duro, to hold out; parlare duro, to speak harshly; lavorare duro, to work hard

2 ( profondamente) soundly: dormire duro, to sleep soundly.

* * *
['duro] duro (-a)
1. agg

1) (resistente: gen) hard, (serratura) stiff, (carne) tough

duro d'orecchi — (sordo) hard of hearing

duro di comprendonio o di testa — slow-witted

avere la pelle dura — (fig : persona) to be tough

pane duro — stale bread

il materasso è troppo duro per me — the mattress is too hard for me

l'insegnamento è un lavoro duro — teaching is hard work

2) (fig : severo: persona) harsh, hard, (disciplina) harsh, strict, (atteggiamento) harsh, unbending, (inverno) hard

duro di cuore — hard-hearted

non essere troppo duro con lui — don't be too hard on him

3) (ostinato) stubborn, obstinate

4) (faticoso) hard

l'insegnamento è un lavoro duro — teaching is hard work

2. sm

1) (durezza) hardness, (parte dura) hard part

dormire sul duro — to sleep on a hard bed

2) (fig : difficoltà) hard part

il duro deve ancora venire — the hard part is still to come

3. sm/f

(persona) tough one

fare il duro — to act tough

4. avv

tener duro — (resistere) to stand firm, hold out

* * *
['duro] 1.
aggettivo

1) (difficile da scalfire) [materiale, suolo] hard; (difficile da masticare) [ pane] hard; [ carne] tough; (acerbo) [ frutto] firm

2) (rigido) [ cartone] stiff; [ materasso] firm, stiff; [sedia, letto] hard

3) (difficile da manipolare) [maniglia, cambio] stiff; [ volante] stiff, heavy

duro da aprire — hard to open

4) (spigoloso) [tratti, volto] hard; (poco armonioso) [ suono] hard

5) (ostile) [parole, voce] harsh; [ tono] harsh, hard

6) (intransigente) [ persona] hard (con qcn. on sb.); (inflessibile) [ regime] harsh, hard, strict; [ punizione] harsh; (severo) [ scuola] tough

7) (freddo) [ clima] hard, harsh; [ inverno] harsh, severe

8) (difficile) [esame, problema] hard, difficult; (faticoso) [lavoro, giornata] hard; (pesante) [ concorrenza] heavy, hard, tough; [ condizioni] harsh; [ partita] tough; [ sport] tough, rough

fare il gioco duro — sport to play hard (anche fig.)

è -a alzarsi così presto — it's hard to get up so early

quando il gioco si fa duro — fig. when the going gets tough

è la -a realtà — it's the grim reality

rendere la vita -a a qcn. — to make life difficult for sb., to give sb. a rough ride o a hard time colloq.

9) (crudo) [film, racconto] hard-hitting

10) (calcareo) [ acqua] hard

11) fon. [ consonante] hard
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (oggetto rigido)

dormire sul duro — to sleep on a hard bed

2) colloq. (persona) hard person, tough

fare il duro con qcn. — to bully sb
3.
avverbio [lavorare, colpire] hard

••

essere duro di cuore — to be hard-hearted

essere duro a morire — to die hard

tenere duro — to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold o stand (one's) ground

* * *

duro

/'duro/

I aggettivo

1 (difficile da scalfire) [ materiale, suolo] hard; (difficile da masticare) [ pane] hard; [ carne] tough; (acerbo) [ frutto] firm

2 (rigido) [ cartone] stiff; [ materasso] firm, stiff; [ sedia, letto] hard

3 (difficile da manipolare) [ maniglia, cambio] stiff; [ volante] stiff, heavy; duro da aprire hard to open

4 (spigoloso) [ tratti, volto] hard; (poco armonioso) [ suono] hard

5 (ostile) [ parole, voce] harsh; [ tono] harsh, hard

6 (intransigente) [ persona] hard ( con qcn. on sb.); (inflessibile) [ regime] harsh, hard, strict; [ punizione] harsh; (severo) [ scuola] tough

7 (freddo) [ clima] hard, harsh; [ inverno] harsh, severe

8 (difficile) [ esame, problema] hard, difficult; (faticoso) [ lavoro, giornata] hard; (pesante) [ concorrenza] heavy, hard, tough; [ condizioni] harsh; [ partita] tough; [ sport] tough, rough; fare il gioco duro sport to play hard (anche fig.); è -a alzarsi così presto it's hard to get up so early; quando il gioco si fa duro fig. when the going gets tough; è la -a realtà it's the grim reality; rendere la vita -a a qcn. to make life difficult for sb., to give sb. a rough ride o a hard time colloq.

9 (crudo) [ film, racconto] hard-hitting

10 (calcareo) [ acqua] hard

11 fon. [ consonante] hard

II sostantivo maschile

( f. -a)

1 (oggetto rigido) dormire sul duro to sleep on a hard bed

2 colloq. (persona) hard person, tough; fare il duro con qcn. to bully sb.

III avverbio

[ lavorare, colpire] hard

IDIOMS

essere duro di cuore to be hard-hearted; essere duro a morire to die hard; tenere duro to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold o stand (one's) ground.

Dizionario Italiano-Inglese > duro
8 rappresentare

represent

theatre perform

* * *

rappresentare v.tr.

1 ( raffigurare) to represent; to depict, to portray: la giustizia è rappresentata come una dea con in mano una bilancia, Justice is represented as a goddess holding a pair of scales; questo quadro rappresenta un paesaggio marino, this picture represents a seascape; il romanzo rappresenta la realtà del '700 inglese, the novel portrays the reality of 18th century England; i segni fonetici rappresentano i suoni, phonetic symbols represent sounds // rappresentarsi qlco., ( immaginarsi) to picture to oneself (o to imagine) sthg.: si rappresentava nella fantasia i particolari della scena, he saw in his mind's eye (o he pictured to himself) the details of the scene

2 ( simboleggiare) to symbolize, to represent, to stand* for: rappresentare un ideale, una civiltà, to symbolize (o to represent) an ideal, a civilization; il leone rappresenta la forza, the lion symbolizes strenght; in questo dramma il padre rappresenta la malvagità, il figlio la bontà, in this drama the father represents (o symbolizes) wickedness, the son represents goodness

3 ( essere il rappresentante di) to represent; to act for (s.o., sthg.); (comm.) to be agent for (s.o., sthg.), to act as an agent for (s.o., sthg.): il partito repubblicano era rappresentato da cinque uomini, the Republican Party was represented by five men; rappresento mio fratello, I am acting for my brother; rappresentare qlcu. in giudizio, to appear for s.o. (in court); rappresentare una ditta, una società, to be agent for a firm, for a company; il sindaco si è fatto rappresentare dall'assessore anziano, the mayor had the senior councillor deputize for him

4 (teatr.) to perform, to stage; to act, to give*; (fam.) to put* on: rappresentare una commedia, to perform (o fam. to put on) a play // rappresentare una parte molto importante, to play (o to act) a very important part (anche fig.)

5 (cinem.) to show (a film)

6 ( significare) to mean*; ( essere) to be: le sue opinioni non rappresentano niente per me, his opinions do not mean anything to me; lo sport rappresenta tutto per lui, sport means (o is) everything to him; la disoccupazione rappresenta il problema più grave, unemployment is the most serious problem; la scoperta rappresenta un grande passo avanti per la scienza, the discovery is a breakthrough for science.

* * *
[rapprezen'tare]
verbo transitivo

1) (mostrare) [quadro, disegno] to depict, to show, to represent; [ pittore] to depict [scena, persona]

è stato rappresentato come un eroe — he has been portrayed as a hero

2) (agire per conto di) to represent [persona, comunità, organizzazione]

rappresentare qcn. in tribunale — to represent sb. in court

3) teatr. to perform [ opera]

4) (simboleggiare) to represent

il leone rappresenta la forza — the lion symbolizes strength

5) (significare, equivalere a) to be*, to constitute

* * *

rappresentare

/rapprezen'tare/ [1]

verbo transitivo

1 (mostrare) [quadro, disegno] to depict, to show, to represent; [ pittore] to depict [scena, persona]; è stato rappresentato come un eroe he has been portrayed as a hero

2 (agire per conto di) to represent [persona, comunità, organizzazione]; rappresentare qcn. in tribunale to represent sb. in court

3 teatr. to perform [ opera]

4 (simboleggiare) to represent; il leone rappresenta la forza the lion symbolizes strength

5 (significare, equivalere a) to be*, to constitute.

Dizionario Italiano-Inglese > rappresentare
9 girare

1. v/t turn

ostacolo get round

posto, città, negozi go round

mondo, paese travel round

film shoot

( mescolare) mix

finance endorse

2. v/i turn

rapidamente spin

( andare in giro) wander or roam around

con un veicolo drive around

mi gira la testa I feel dizzy, my head is spinning

* * *

girare v.tr.

1 to turn: girare la chiave nella serratura, to turn the key in the lock; girare la pagina, to turn (over) the page; girare un rubinetto, to turn a tap; girare la testa, to turn one's head; girare la schiena a qlcu., a qlco., to turn one's back to s.o., sthg.; girare l'occhio, lo sguardo, to turn one's eyes, glance // per aprire, girare in senso antiorario, to open turn anticlockwise // girala come ti pare, hai sempre torto, it doesn't matter how you look at it, you are still wrong; gira e rigira, la situazione non cambia, whichever way you look at it, the situation is the same // girare il discorso, to change the subject // gira le cose in modo che sembra abbia ragione, he twists things in such a way that he seems to be right

2 (mescolare) to stir: il risotto va girato spesso, the risotto has to be stirred frequently

3 (avvolgere) to wind*: si girò la sciarpa intorno al collo, he wound the scarf round his neck; sarà meglio girare due volte lo spago intorno al pacco, it would be better to wind the string twice round the parcel

4 (fare il giro di) to go* round: gira l'angolo e vai sempre dritto, go round the corner and straight on

5 (percorrere, visitare) to tour; to go* round: gireremo la Spagna in camper, we are going to tour Spain in a camper; abbiamo girato tutta la città a piedi, we went round (o toured) the entire city on foot; non è prudente girare New York di notte, it's not wise to go round New York at night; ha girato mezzo mondo, he has been round half the world

6 (aggirare, evitare) to avoid, to evade: girare una difficoltà, to avoid a difficulty; girare una domanda, to evade a question; girare un ostacolo, to get round an obstacle

7 (passare ad altri) to pass (on): gira a me la telefonata quando ti chiama, pass me the call, when he phones you; ha girato al direttore la mia richiesta, he passed on (o referred) my request to the manager // ( sport) girare la palla a qlcu., to pass the ball to s.o.

8 ( banca) to endorse; (trasferire) to transfer: girare una cambiale, to endorse a bill; girare un assegno, to endorse a cheque; girare in bianco, to endorse in blank; effetto non girato, unendorsed bill; (comm.) girare un credito, to transfer a credit

9 (cinem.) (di regista) to shoot*, to take*; (di attore) to play (a part), to star, to act (in a film): girare una scena, to film a scene

◆ v. intr.

1 (compiere un giro, una curva) to turn: il viale gira a destra, the road turns (o bends) to the right; al semaforo gira a sinistra, turn left at the traffic lights

2 (attorno al proprio asse) to turn, to revolve, to rotate; (rapidamente) to spin*; (roteare) to whirl: girare a vuoto, (di motore) to idle, (fig.) to get nowhere: la chiave gira a vuoto, the key doesn't catch (in the lock) // mi gira la testa, il capo, my head is spinning (o I feel dizzy); tutta questa confusione mi fa girare la testa, all this confusion makes my head spin; pagano cifre da far girare la testa, they pay figures that make your head spin; quella ragazza gli ha fatto girare la testa, that girl has turned his head // far girare le scatole a qlcu., to piss s.o. off (o to drive s.o. round the bend)

3 (andare intorno) to go* round, to ring*, to encircle: la terra gira intorno al sole, the Earth goes round the Sun; il balcone gira intorno a tutta la casa, the balcony goes all round the house; le mura girano intorno alla città, the walls encircle the city // non girare intorno al problema, don't keep going round the problem

4 (circolare, andare in giro) to go* round, to circulate, (andare a spasso) to walk, to stroll, to wander: mi piace girare a piedi per le strade del centro, I like wandering round the town centre; è meglio non girare per la città di notte, it's better not to go round the town at night; ho girato un bel po' per trovare un parcheggio, I drove round a fair while looking for a parking place; girano molte banconote false, there are a lot of counterfeit bank notes circulating; gira poco denaro in questo periodo, there isn't much money circulating (o in circulation) at the moment // girare in tondo, to go round in circles // gira al largo!, keep clear! // gira voce che..., there's a rumour going round that... // gira e rigira, ci siamo persi, wandering round and about we got lost // cosa ti gira per il capo?, what's got into you today? // se mi gira, verrò, if I feel like it, I'll come.

◘ girarsi v.rifl. to turn; (completamente) to turn round: egli continuava a girare nel letto, he kept turning over in his bed; mi girai di scatto, I turned round abruptly; non sapere da che parte girare, (fig.) not to know which way to turn.

* * *
[dʒi'rare]
1. vt

1) (ruota, chiave, sguardo) to turn, (pagina) to turn (over)

ha girato la testa dall'altra parte — he looked the other way

girare l'angolo — to turn the corner

ha girato la domanda al presidente — he referred the question to the president

non girare il discorso — don't change the subject

girala come ti pare fig — look at it whichever way you like

2) (museo, città, negozio) to go round

ha girato il mondo — he has travelled the world

ho girato tutta la città — I've been all over town

ho girato tutta Londra per trovarlo — I searched all over London for it

3) (cambiale, assegno) to endorse

4) Cine, (TV : scena) to shoot, film, (film: fare le riprese) to shoot, (esserne il regista) to make

2. vi (aus avere o essere)

1) (gen) to turn, (trottola) to spin, (ruota) to revolve, (tassametro) to tick away

girare su se stesso — (persona) to turn right round, (rapidamente) to spin round

la terra gira intorno al proprio asse — the earth turns on its axis

continuavano a girare intorno allo stesso argomento — they kept on discussing the same topic

gli gira intorno da mesi — she's been hanging round him for months

la strada gira intorno al lago — the road goes round the lake

2) (errare) to go round, wander round

girare per i negozi — to go o wander round the shops

3) (voltare) to turn

giri subito a destra — take the first turning on the right

4) (denaro, notizie) to circulate

girano troppi drogati — there are too many drug addicts about

5)

(fraseologia) mi gira la testa — I feel dizzy, my head's spinning

quella ragazza fa girare la testa a tutti — that girl is a real show stopper

gira al largo! — keep your distance!

gira e rigira... — after a lot of driving (o walking) about..., fig whichever way you look at it...

cosa ti gira? fam — what's got into you?

mi ha fatto girare le scatole fam — he drove me crazy o round the bend

3. vr (girarsi)

(voltarsi) to turn (round), (nel letto) to turn over

si è girata e mi ha guardato — she turned round and looked at me

si girava e rigirava nel letto — he tossed and turned in bed

non so più da che parte girarmi fig — I don't know which way to turn

* * *
[dʒi'rare] 1.
verbo transitivo

1) (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]

girare la testa verso — to turn to

2) (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]

3) (voltare) to turn (over) [ pagina]

4) fig. (volgere)

girare la situazione a favore di qcn. — to sway o swing the outcome in sb.'s favour

5) (visitare) to tour [città, paese]

girare il mondo — to wander o travel the world

6) (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]

7) (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)

8) (trasformare) to rephrase [ frase]

9) banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]

10) cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*

mi gira la testa — my head's spinning, I feel dizzy

fare girare la testa a qcn. — [ alcol] to make sb.'s head spin

(lei) ti ha fatto girare la testa — fig. she's turned your head

girare su se stesso — to spin around, to turn over and over

2) (andare in giro) to wander (around)

girare per le strade — to wander o walk the streets

girare per la città, per negozi — to wander around town, in and out of the shops

è un'ora che giro — (in macchina) I've been driving around for an hour

3) (circolare)

gira (la) voce che... — it is being put about that..., word got (a)round that...

qui gira denaro falso — there is counterfeit money in circulation here

4) (gravitare)

girare attorno a — [ pianeta] to revolve around

5) (andare e venire)

girare in tondo — to go around and around, to go around in circles (anche fig.)

mille pensieri mi girano per la testa — fig. my head is whirling with all these thoughts

6) (svoltare) to turn

girare a sinistra, a destra — to turn left, right

7) (funzionare) [ motore] to run*

girare a vuoto — [ motore] to race

gli affari girano bene — fig. business is running smoothly

8) (fare una tournée) [ compagnia] to tour
3.
verbo pronominale girarsi to turn ( verso to, towards)

girati e fammi vedere — turn around and let me see

- rsi e rigirarsi nel letto — to toss and turn in bed

••

non sapere più da che parte -rsi — not to know which way to turn

gira al largo! — get lost!

gira e rigira — (alla fin fine) at the end of the day, all things considered

girala come vuoi — whichever way you look at it

che cosa ti gira? — what's got into you? what's going on in your head?

se mi gira,... — if I feel like it,...

dipende da come gli gira — it depends on which side of the bed he got out of

* * *

girare

/dʒi'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare ruotare) to turn [volante, chia ve]; to wind* [ manovella]; girare la testa verso to turn to

2 (mes colare) to stir [ salsa]; to flip over [ frittata]

3 (voltare) to turn (over) [ pagina]

4 fig. (volgere) girare la situazione a favore di qcn. to sway o swing the outcome in sb.'s favour

5 (visitare) to tour [città, paese]; girare il mondo to wander o travel the world

6 (fare il giro di) to go* round [negozi, agenzie]

7 (passare) to put* through [ telefonata]; to pass on, to refer [ richiesta] (a to)

8 (trasformare) to rephrase [ frase]

9 banc. to sign the back of, to endorse [ assegno]

10 cinem. [ regista] to shoot*, to make*; [ attore] to make* [film, scena]

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (ruotare) [chiave, disco] to turn; [ ruota] to turn, to spin*; mi gira la testa my head's spinning, I feel dizzy; fare girare la testa a qcn. [ alcol] to make sb.'s head spin; (lei) ti ha fatto girare la testa fig. she's turned your head; girare su se stesso to spin around, to turn over and over

2 (andare in giro) to wander (around); girare per le strade to wander o walk the streets; girare per la città, per negozi to wander around town, in and out of the shops; è un'ora che giro (in macchina) I've been driving around for an hour

3 (circolare) gira (la) voce che... it is being put about that..., word got (a)round that...; qui gira denaro falso there is counterfeit money in circulation here

4 (gravitare) girare attorno a [ pianeta] to revolve around

5 (andare e venire) girare in tondo to go around and around, to go around in circles (anche fig.); mille pensieri mi girano per la testa fig. my head is whirling with all these thoughts

6 (svoltare) to turn; girare a sinistra, a destra to turn left, right

7 (funzionare) [ motore] to run*; girare a vuoto [ motore] to race; gli affari girano bene fig. business is running smoothly

8 (fare una tournée) [ compagnia] to tour

III girarsi verbo pronominale

to turn ( verso to, towards); girati e fammi vedere turn around and let me see; - rsi e rigirarsi nel letto to toss and turn in bed

IDIOMS

non sapere più da che parte -rsi not to know which way to turn; gira al largo! get lost! gira e rigira (alla fin fine) at the end of the day, all things considered; girala come vuoi whichever way you look at it; che cosa ti gira? what's got into you? what's going on in your head? se mi gira,... if I feel like it,...; dipende da come gli gira it depends on which side of the bed he got out of.

Dizionario Italiano-Inglese > girare
10 nodo

"node, knot;

Knötchen;

Nocke;

nódulo"

* * *

m knot

fig crux

railway junction

avere un nodo in gola have a lump in one's throat

* * *

nodo s.m.

1 knot: nodo piatto, reef knot; nodo scorsoio, slip knot (o running knot o noose); nodo semplice, single knot; disfare un nodo, to undo (o to untie) a knot; allentare un nodo, to loosen a knot; fare un nodo, to make (o to tie) a knot: fare un nodo al fazzoletto, to tie a knot in one's handkerchief; fare il nodo a una fune, to tie a knot in a rope; farsi il nodo alla cravatta, to knot (o to tie) one's tie // (mar.): nodo dell'ancora, anchor knot (o fisherman's bend); nodo di boa, buoy rope knot // nodo di tosse, attack of coughing // avere un nodo alla gola, to have a lump in one's throat: sentiva un nodo alla gola, mentre la salutava, he felt a lump in his throat as he waved goodbye to her // sciogliere i nodi nei capelli, to get the tangles (o knots) out of one's hair // tutti i nodi vengono al pettine, (prov.) be sure your sins will find you out

2 ( vincolo, legame) knot, bond, tie: nodo coniugale, wedding (o marriage) knot; i nodi dell'amicizia, the bonds (o ties) of friendship; stringere un nodo d'amicizia con qlcu., to establish a bond of friendship with s.o.

3 ( punto cruciale, essenziale) crux; ( questione spinosa) thorny question: il nodo della faccenda, the crux of the matter; sciogliere il nodo di una questione, to solve a knotty problem

4 ( centro di collegamento) junction, knot: nodo ferroviario, stradale, railway, road junction

5 (bot.) node, knot; ( del legno) knag

6 (anat.) node, nodus*: nodo linfatico, lymph node (o lymphonodus); nodo atrioventricolare, atrioventricular node

7 (teatr.) ( intreccio) plot: il nodo di una commedia, the plot of a play

8 ( unità di misura di velocità) knot: quella nave fa venti nodi, that ship does twenty knots

9 (fis.) node // (astr.): nodo ascendente, discendente, ascending, descending node; linea dei nodi, nodal line

10 (mat.) crunode, node: nodo isolato, acnode

11 (inform.) ( di rete) node.

* * *
['nɔdo]
sostantivo maschile

1) knot

nodo semplice, doppio — single, double knot

fare il nodo a — to tie [ cravatta]

2) (groviglio) knot, kink

3) (di vie di comunicazione) junction

nodo ferroviario, stradale — railway, road junction

4) bot. (di ramo, legno) knot, knob

5) (punto nodale) crux*

6) fig. (di amicizia, affettivo) bonds pl., ties pl.

7) mat. node

8) mar. knot

•

nodo piano — reef knot

nodo scorsoio — slipknot

••

un nodo in gola — a lump in one's throat

farsi un nodo al fazzoletto — to tie a knot in one's handkerchief

tutti i -i vengono al pettine — prov. your sins will find you out

* * *

nodo

/'nɔdo/

sostantivo m.

1 knot; nodo semplice, doppio single, double knot; fare il nodo a to tie [ cravatta]

2 (groviglio) knot, kink

3 (di vie di comunicazione) junction; nodo ferroviario, stradale railway, road junction

4 bot. (di ramo, legno) knot, knob

5 (punto nodale) crux*

6 fig. (di amicizia, affettivo) bonds pl., ties pl.

7 mat. node

8 mar. knot

IDIOMS

un nodo in gola a lump in one's throat; farsi un nodo al fazzoletto to tie a knot in one's handkerchief; tutti i -i vengono al pettine prov. your sins will find you out

\

COMPOUNDS

nodo piano reef knot; nodo scorsoio slipknot.

Dizionario Italiano-Inglese > nodo
11 quando

when

per quando? when?

da quando? how long?

quando vengo when I come

ogni volta che whenever I come

di quando in quando now and then, from time to time

* * *

quando avv.

1 when: quando l'hai visto l'ultima volta?, when did you see him last?; quando verrai?, when will you come?; quand'è il concerto?, when is the concert?; quando partite?, when are you leaving?; quando la smetterai di preoccuparti per tutto?, when will you stop worrying about everything?; non so quando ci rivedremo, I don't know when we'll meet again; dimmi quando ti posso telefonare, tell me when I can phone you; ti hanno detto quando sarebbero arrivati?, did they tell you when they would arrive?; fammi sapere quando passerai da Milano, let me know when you're coming to Milan // a quando?, when?: a quando le nozze?, when will the wedding be? (o when is the wedding?); a quando la laurea?, when will you take your degree? // da quando?, since when?; ( da quanto tempo) how long?: ''é a letto ammalato'' ''Da quando?'', ''He's ill in bed'' ''Since when?''; da quando non lo vedi?, how long is it since you last saw him?; da quando abita qui?, how long has he been living here?; da quando lo conosci?, how long have you known him?; da quando ti sei messo a dare ordini qui?, since when have you been giving orders round here? // di quando è questo giornale?, what is the date of this newspaper?; sai di quando è quel palazzo?, do you know when that building dates from? // fino a quando?, how long? (o till when?): fino a quando starai qui?, how long (o till when) will you be here? // per quando?, (by) when?: per quand'è la riunione?, when is the meeting?; per quando dev'essere finito il lavoro?, when must the work be finished by? // quando mai?, when on earth, when ever: quando mai ti ho chiesto una cosa simile?, when on earth (o whenever) did I ask you such a thing?; quando mai siete venuti a trovarmi?, when did you ever come to see me?

2 quando... quando, sometimes... sometimes: quando viaggio in treno, quando in aereo, sometimes I travel by train, sometimes by air; era sempre in ritardo, quando per un motivo, quando per un altro, he was always late, sometimes for one reason, sometimes for another // quando sì, quando no, ( non sempre) at times // di quando in quando, a quando a quando, from time to time (o now and then o occasionally).

quando cong.

1 (nel momento, nel tempo in cui) when: quando sono insieme non fanno che chiacchierare, when they are together all they do is gossip; quando arrivai, era già partito, when I arrived, he had already left; quand'era ragazzo giocava nella squadra di calcio della scuola, when he was a boy, he used to play in the school football team; quando egli ebbe finito di parlare, si levò un caloroso applauso, when he finished speaking, there was a warm round of applause; gliene parlerò quando lo vedrò, I'll mention it to him when I see him; verrò quando avrò finito di scrivere questa lettera, I'll come when I have finished writing this letter; quando sarà grande vuol fare il pilota, he wants to be a pilot when he grows up; tutto era rimasto come quando era bambino, everything was the same as when he was a child // da quando, since: da quando è in Italia, ha sempre lavorato con la stessa ditta, since he's been in Italy he has always worked for the same firm; da quando lo conosco, non ha avuto che guai, ever since I've known him, he's always been surrounded by trouble; molte cose sono accadute da quando sei partito, a great deal has happened since you left // di quando, of the time when: sono ricordi di quando eravamo in Inghilterra, they are reminders of the time when we were in England // per quando, by the time, (by) when: per quando ritorno dovete essere pronti, you must be ready by the time I get back // fino a quando, till (o until), ( fintantoché) as long as: rimase in Italia fino a quando ebbe terminato gli studi, he stayed in Italy till (o until) he had finished his studies; potete stare qui fino a quando vorrete, you can stay here as long as you like; non mi muoverò di qui fino a quando non avrò ottenuto una spiegazione, I'm not moving till I get an explanation // quand'ecco, when (suddenly): stavo per uscire, quand'ecco squillare il telefono, I was just about to go out when the phone suddenly rang // quando che sia, quando che fosse, any time // quando meno te l'aspetti, when you least expect it

2 ( ogni volta che) whenever: venite quando volete, come whever you like; si rivolgono sempre a lui quando c'è qualche problema da risolvere, they always turn to him whenever there is a problem to solve; quando parli così, non sei obiettivo, whenever you talk like that you're not being objective; quando lo incontravo, aveva sempre qualcosa da raccontarmi, whenever I met him, he always had something to tell me

3 ( mentre) while: quando studia, ascolta sempre musica, he always listens to music while he's studying; quando era ammalato, era la moglie ad occuparsi del negozio, while he was ill, his wife looked after the shop

4 ( con valore causale) since, when: è sciocco insistere, quando sai benissimo di avere torto, you're silly to keep on, since (o when) you know very well you're wrong; quando ti dico che è così, mi devi credere, you must believe me when I say that's how it is

5 (con valore condiz.) if: quand'è così..., if that is the case (o if that's so)...; quando dovessi vederlo, portagli i miei saluti, if you happen to see him, give him my regards; quando non ci fossero altri motivi, fallo per me, do it for my sake, if for nothing else; è inutile avere la casa in montagna, quando poi non ci si va mai, it's useless having a house in the mountains if you never go there; quando ne abbia fatto richiesta, il candidato può sostenere l'esame in altra sede, candidates may take the exam at a different venue if they apply to do so // quand'anche, even if, even though: quand'anche fosse così, non potrei farci nulla, even if that were the case, I couldn't do anything about it

6 ( con valore avversativo) when: perché va a piedi quando potrebbe benissimo andare in macchina?, why does he walk when he could easily go by car?; non ha detto una parola, quando ( invece) avrebbe dovuto parlare, he said nothing, when he should actually have spoken; come può pretendere d'insegnare l'inglese, quando non lo sa nemmeno parlare?, how can he expect to teach English, when he can't even speak it?

7 (con valore rel.) when: ricordo quel giorno quando ci siamo incontrati, I remember the day when we met.

quando s.m. when: voleva sapere il come e il quando, he wanted to know the how and when (o the ins and outs).

* * *
['kwando]
1. avv

when

quando arriverà? — when is he arriving?, when will he arrive?

quando vai in vacanza? — when are you going on holiday?

passerò a trovarti, ma non so quando — I'll come and see you, but I don't know when

non so quando abbia telefonato — I don't know when he phoned

da quando — since

da quando sei qui? — how long have you been here?

di quando è quel giornale? — which day's paper is that?

fino a quando continuerà così? — how long will it go on o continue like this?

quando mai avrei detto una cosa del genere? — whenever did I say anything of the kind?

di quando in quando — from time to time

ci penso di quando in quando — I think about it from time to time

a quando i confetti? — when are we going to be hearing wedding bells?

2. cong

when

ti raggiungo quando ho finito — I'll join you when I've finished

da quando sono arrivato — (ever) since I arrived

abita lì da quando era piccola — she has lived there since she was a child

piange sempre quando parto — she always cries when I leave, she cries whenever I leave

chiamami quando vuoi — call me whenever you like

quando fa così non lo sopporto — I can't stand him when he does that

quand'anche tu volessi parlargli... — even if you wanted to speak to him...

si lamenta lui quando ne avrei molto più diritto io — he's the one that's complaining, when in fact I've got much more reason to

quando te lo dico devi credermi — when I tell you something you should believe me

ci raccontava di quando era bambino — he told us about when he was a child

vorrei trovare tutto pronto per quando torno — I'd like to find everything ready for when I come back

quando si dice la sfortuna...! — talk about bad luck...!

* * *
['kwando] 1.
avverbio

1) when

quando arriva? — when is he arriving?

quand'è il concerto? — when is the concert?

non so quando arriverà — I don't know when she'll get here

da quando abitate qui? — how long have you been living here?

da quando in qua rispondi a tua madre? — since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera? — what is the date on the letter?

a quando il lieto evento? — when is the happy day o the baby due?

fino a quando ti fermi a Oxford? — how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto? — when will it be ready?

2) di quando in quando every now and then, every now and again, every so often, every once in a while
2.
congiunzione

1) when

quando arrivò sul posto, capì — when he got there, he understood

quando arriverà, gli darete la notizia — when he gets here, you can o will tell him the news

quando avrà finito — when she's finished

mi chiami quando l'auto sarà pronta — call me when the car is ready

quando meno me l'aspettavo è arrivato — when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere — I had just gone out when it started raining

2) (preceduto da preposizione)

da quando sa nuotare, adora l'acqua — he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo — for as long as I can remember

parlaci di quando eri in Francia — tell us about when you were in France

fino a quando — till, until

3) (ogni volta che) whenever

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso — whenever he has to fly he gets nervous

4) (in frasi esclamative)

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! — to think that my daughter's almost ten!

5) (mentre) when

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo — she let him down when she should have helped him

6) (visto che) since

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere — since it's like that I have nothing else to say

7) (qualora) if, when

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia — if you happen to see him, say hello to him for me

8) quand'anche even if

9) quand'ecco when all of a sudden
3.
sostantivo maschile

il come e il quando — how and when

* * *

quando

/'kwando/

I due principali usi di quando e del suo equivalente inglese when sono quelli di avverbio e congiunzione; come mostrano gli esempi nella voce, when congiunzione non può introdurre un verbo al futuro: quando arriverà, glielo diremo = when he arrives, we'll tell him; quando sarà arrivato, se ne accorgerà = when he has arrived, he'll realize it. - Si noti che da quando si dice since (non since when), e che quando si rende con whenever se il significato richiesto è tutte le volte che.

I avverbio

1 when; quando arriva? when is he arriving? quand'è il concerto? when is the concert? non so quando arriverà I don't know when she'll get here; da quando abitate qui? how long have you been living here? da quando in qua rispondi a tua madre? since when do you answer your mother back? di quand'è la lettera? what is the date on the letter? a quando il lieto evento? when is the happy day o the baby due? fino a quando ti fermi a Oxford? how long are you staying in Oxford? per quando sarà pronto? when will it be ready?

2 di quando in quando every now and then, every now and again, every so often, every once in a while

II congiunzione

1 when; quando arrivò sul posto, capì when he got there, he understood; quando arriverà, gli darete la notizia when he gets here, you can o will tell him the news; quando avrà finito when she's finished; mi chiami quando l'auto sarà pronta call me when the car is ready; quando meno me l'aspettavo è arrivato when I least expected it he arrived; ero appena uscito quando si mise a piovere I had just gone out when it started raining

2 (preceduto da preposizione) da quando sa nuotare, adora l'acqua he has loved water ever since he learned to swim; da quando mi ricordo for as long as I can remember; parlaci di quando eri in Francia tell us about when you were in France; fino a quando till, until

3 (ogni volta che) whenever; quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso whenever he has to fly he gets nervous

4 (in frasi esclamative) quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! to think that my daughter's almost ten!

5 (mentre) when; l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo she let him down when she should have helped him

6 (visto che) since; quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere since it's like that I have nothing else to say

7 (qualora) if, when; quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia if you happen to see him, say hello to him for me

8 quand'anche even if

9 quand'ecco when all of a sudden

III sostantivo m.

il come e il quando how and when.

Dizionario Italiano-Inglese > quando
12 unico

(pl -ci) only

( senza uguali) unique

moneta f unica single currency

* * *

unico agg.

1 only, one; ( solo, esclusivo) sole: è figlio unico, he is an only child; è il mio unico amico, he is my only friend; questa è l'unica cosa che potrei fare, this is the one (o only) thing I could do; siamo gli unici a saperlo, we are the only people that know it; l'unica copia in vendita, the only copy on sale; prezzo unico, one price; pagare in un'unica somma, to pay in one amount; la mia unica speranza, my only hope; il mio solo e unico desiderio, my one and only wish; la sua unica ragione, his sole reason; unico agente, concessionario, rappresentante, sole agent, grantee, representative; unico erede, sole (o only) heir; giudice unico, sole judge; esemplare unico, only copy extant; modello unico, exclusive model // strada a senso unico, one-way road (o street) // fare un fronte unico, to present a united front // l'unica ( cosa) è dirgli la verità, the only thing to do is to tell him the truth; bisognerà assumere altre persone, è l'unica cosa da fare, the only thing to do is to take on more staff

2 ( singolo) single: binario unico, single track; numero unico, ( di pubblicazione) single issue; una strada con un'unica corsia, a road with a single lane

3 ( senza uguale) unique, unequalled: è unico nel leggere Shakespeare, his reading of Shakespeare is unequalled; questo libro è unico nel suo genere, this book is unique of its kind // sei unico!, there's no one like you! // è una cosa più unica che rara, it's rare to the point of being unique

◆ s.m. only one: è l'unico che abbiamo, it's the only one we have; sei l'unico a pensarla così, you are the only one to see it like that.

* * *
['uniko] unico -a, -ci, -che
1. agg

1) (solo) only, (esclusivo) sole

è la mia unica speranza — it's my only hope

la mia unica speranza è che... — my one o only hope is that...

è stata l'unica volta che l'ho visto — it was the only time I saw him

è figlio unico — he's an only child

è l'unico esemplare in Italia — it's the only one of its kind in Italy

due aspetti di un unico problema — two aspects of one and the same problem

atto unico Teatro — one-act play

agente unico Comm — sole agent

binario unico Ferr — single track

numero unico — (di giornale) special issue

senso unico Auto — one way

2) (eccezionale) unique

unico nel suo genere — unique of its kind

unico al mondo — absolutely unique, the only one of its kind in the world

sei unico! — you're priceless!

è un tipo più unico che raro — he's one of a kind

2. sm/f

the only one

fu l'unico a capire — he was the only one who understood o to understand

3. sf

only thing to do

l'unica è aspettare — the only thing to do is to wait, all we can do is wait

* * *
1.
pl. -ci, - che ['uniko, tʃi, ke] aggettivo

1) (il solo) only, one, sole

figlio unico — only child

è l'unico modo — it's the only way

il suo unico vizio — her one vice

l'-a cosa che vuole è... — the one o only thing he wants is

2) (uno solo) single

in un unico giorno — in a single day

binario unico — single track

3) (senza pari) [abilità, persona] unique; [ saggezza] unparalleled; [ occasione] exclusive

essere unico — to stand alone

è un esemplare unico nel suo genere — this is one of a kind

4) comm. [concessionario, modello] exclusive

5) aut.

a senso unico — [strada, traffico] one-way; fig. [amicizia, conversazione] one-way, one-sided
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1)

l'unico rimasto — the only one left

siamo gli -ci a saperlo — we're the only people who know

2) (in espressioni ellittiche)

è l'-a! — it's the only solution!

l'-a è andarci direttamente — the only solution o thing to do is to go there directly

••

essere più unico che raro — to be in a class of one's own o by oneself

* * *

unico

pl. -ci, - che /'uniko, t∫i, ke/

I aggettivo

1 (il solo) only, one, sole; figlio unico only child; è l'unico modo it's the only way; il suo unico vizio her one vice; l'-a cosa che vuole è... the one o only thing he wants is...

2 (uno solo) single; in un unico giorno in a single day; binario unico single track

3 (senza pari) [abilità, persona] unique; [ saggezza] unparalleled; [ occasione] exclusive; essere unico to stand alone; è un esemplare unico nel suo genere this is one of a kind

4 comm. [concessionario, modello] exclusive

5 aut. a senso unico [strada, traffico] one-way; fig. [amicizia, conversazione] one-way, one-sided

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 l'unico rimasto the only one left; siamo gli -ci a saperlo we're the only people who know

2 (in espressioni ellittiche) è l'-a! it's the only solution! l'-a è andarci direttamente the only solution o thing to do is to go there directly

IDIOMS

essere più unico che raro to be in a class of one's own o by oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > unico
13 unico

['uniko] unico -a, -ci, -che
1. agg

1) (solo) only, (esclusivo) sole

è la mia unica speranza — it's my only hope

la mia unica speranza è che... — my one o only hope is that...

è stata l'unica volta che l'ho visto — it was the only time I saw him

è figlio unico — he's an only child

è l'unico esemplare in Italia — it's the only one of its kind in Italy

due aspetti di un unico problema — two aspects of one and the same problem

atto unico Teatro — one-act play

agente unico Comm — sole agent

binario unico Ferr — single track

numero unico — (di giornale) special issue

senso unico Auto — one way

2) (eccezionale) unique

unico nel suo genere — unique of its kind

unico al mondo — absolutely unique, the only one of its kind in the world

sei unico! — you're priceless!

è un tipo più unico che raro — he's one of a kind

2. sm/f

the only one

fu l'unico a capire — he was the only one who understood o to understand

3. sf

only thing to do

l'unica è aspettare — the only thing to do is to wait, all we can do is wait

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > unico

См. также в других словарях:

problem play — problem novel or problem play noun One presenting or expounding a social or moral problem • • • Main Entry: ↑problem … Useful english dictionary
Problem play — The problem play is a form of drama that emerged during the 19th century as part of the wider movement of realism in the arts. It deals with contentious social issues through debates between the characters on stage, who typically represent… … Wikipedia
problem play — or thesis play Type of drama that developed in the 19th century to deal with controversial social issues in a realistic manner, expose social ills, and stimulate thought and discussion. It is exemplified by the works of Henrik Ibsen, who exposed… … Universalium
problem novel — or problem play noun One presenting or expounding a social or moral problem • • • Main Entry: ↑problem … Useful english dictionary
problem — /prob leuhm/, n. 1. any question or matter involving doubt, uncertainty, or difficulty. 2. a question proposed for solution or discussion. 3. Math. a statement requiring a solution, usually by means of a mathematical operation or geometric… … Universalium
Problem plays (Shakespeare) — In Shakespeare studies, the term problem plays normally refers to three plays that William Shakespeare wrote between the late 1590s and the first years of the seventeenth century: All s Well That Ends Well , Measure for Measure and Troilus and… … Wikipedia
play — playingly, adv. playless, adj. playlike, adj. /play/, n. 1. a dramatic composition or piece; drama. 2. a dramatic performance, as on the stage. 3. exercise or activity for amusement or recreation. 4. fun or jest, as opposed to seriousness: I said … Universalium
play — Synonyms and related words: ALGOL, COBOL, FORTRAN, Grand Guignol, Passion play, Tom show, abuse, accentuate, accompany, act, act a part, act as, act as foil, act out, act up, acting, action, actions, activism, activity, ad lib, affect, agree, air … Moby Thesaurus
problem — I. noun Etymology: Middle English probleme, from Latin problema, from Greek problēma, literally, obstacle, from proballein to throw forward, from pro forward + ballein to throw more at pro , devil Date: 14th century 1. a. a question raised for… … New Collegiate Dictionary
problem — prob•lem [[t]ˈprɒb ləm[/t]] n. 1) any question or matter involving doubt, uncertainty, or difficulty 2) a question proposed for solution or discussion 3) Math. a statement requiring a solution, usu. by means of a mathematical operation or… … From formal English to slang
Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

problem play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

problem play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: